50eme anniversaire doctor who

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Albinou le Lun 10 Sep - 19:58

Pas mal comme idée mais ça prend du temps même si c'est proche Laughing
Albinou
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8668
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Lun 10 Sep - 21:45

En un an on devrait pouvoir le faire non Wink. Et je me porte volontaire pour la correction yes.
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Dim 21 Avr - 15:47

Je relance mon idée de sous-titrer l'épisode pilote pour les 50 ans de la série. Ce n'est pas comme si on était vraiment submergé de travail en ce moment. Je me porte toujours volontaire pour la correction, mais quelqu'un se sentirait de le traduire ? Ça ne devrait pas être trop difficile vu que le texte est sensiblement le même que celui de l'épisode définitif si je ne m'abuse.
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par El kapinou le Dim 21 Avr - 16:37

Sylvhem a écrit:Ce n'est pas comme si on était vraiment submergé de travail en ce moment.
Je devrais te tuer pour ça, ça se voit que t'as disparu pendant 6 mois 50eme anniversaire doctor who - Page 3 44813

Bref, j'envisagerai peut-être cette possibilité, mais quitte à le faire, autant le faire proprement. Donc ouais, on peut s'inspirer de ce qu'on a fait sur An Unearthly Child, mais en faisant tout de même subir un bon ravalement de façade à la trad et à la synchro.

_________________
50eme anniversaire doctor who - Page 3 Achiev
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
El kapinou
El kapinou
Admin grisonnant

Nombre de messages : 10032
Age : 34
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Albinou le Mar 30 Avr - 11:40

Le problème c'est que notre tout premier sub (bien que je l'ai fait en m'appliquant et tout avec plein d'amour) est juste immonde donc ça demanderai plus de boulot qu'une simple resynchro avec des bébés changements x)
Albinou
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8668
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par El kapinou le Mar 30 Avr - 12:10

Je devrais pouvoir trouver le temps de m'occuper de la retraduction yes

_________________
50eme anniversaire doctor who - Page 3 Achiev
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
El kapinou
El kapinou
Admin grisonnant

Nombre de messages : 10032
Age : 34
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Albinou le Mar 30 Avr - 13:50

C'est pour quand la date officielle ?
Albinou
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8668
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par El kapinou le Mar 30 Avr - 14:25

23 novembre.

_________________
50eme anniversaire doctor who - Page 3 Achiev
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
El kapinou
El kapinou
Admin grisonnant

Nombre de messages : 10032
Age : 34
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Albinou le Mar 30 Avr - 15:52

WOUAAAAAAAAAAH LAAAAAAAAAARGE !

On pourra s'en occuper éventuellement alors =) Après saison 4 en priorité mais j'espère VRAIMENT que d'ici là elle sera sortie xD
Albinou
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8668
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par JJMD le Mar 30 Avr - 16:17

Sinon, on retarde la sortie de la saison 4 pour la lancer le 23 novembre Arrow
JJMD
JJMD

Nombre de messages : 931
Localisation : En Belgique (juste pour qu'Albine sache...)
Date d'inscription : 08/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Albinou le Mar 30 Avr - 16:21

Mdrrrr quelle bonne idée \o/
Albinou
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8668
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par El kapinou le Mar 30 Avr - 16:26

Haha, parle pas de malheur, j'espère bien ne pas en arriver là xD

_________________
50eme anniversaire doctor who - Page 3 Achiev
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
El kapinou
El kapinou
Admin grisonnant

Nombre de messages : 10032
Age : 34
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Dim 5 Mai - 21:52

Albinou a écrit:Le problème c'est que notre tout premier sub (bien que je l'ai fait en m'appliquant et tout avec plein d'amour) est juste immonde donc ça demanderai plus de boulot qu'une simple resynchro avec des bébés changements x)
C'est sûrement moins bien que les derniers épisodes sur lesquels vous avez travaillé, mais ce n'est certainement pas immonde. En tout cas, ça reste bien plus regardable que bien des sous-titres en français pour d'autres séries.

Albinou a écrit:Mdrrrr quelle bonne idée \o/
50eme anniversaire doctor who - Page 3 1019101196


Dernière édition par Sylvhem le Lun 6 Mai - 19:20, édité 1 fois
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Albinou le Lun 6 Mai - 12:10

Bah merki x) Mais bon, je maintiens que c'est pas top top xD
Albinou
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8668
Age : 31
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Mar 14 Mai - 22:20

C'est toujours possible de faire la ReP des cinquante ans chez toi Aron ?
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Aron Shaft le Mar 14 Mai - 22:40

bah ma foi oui, pourquoi pas !
Aron Shaft
Aron Shaft
Fan Number One de la Team

Nombre de messages : 3201
Age : 29
Localisation : Château-Thierry
Date d'inscription : 10/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Mar 14 Mai - 23:26

Vivement novembre prochain \o/ !
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Aron Shaft le Mar 14 Mai - 23:50

huhu, viens cette fois ci Wink
Aron Shaft
Aron Shaft
Fan Number One de la Team

Nombre de messages : 3201
Age : 29
Localisation : Château-Thierry
Date d'inscription : 10/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Mer 15 Mai - 1:15

J'espère bien Smile.
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Jeu 13 Juin - 2:08

Comme tu avances à toute vitesse dans tes traductions kapi, penses tu avoir le temps de traduire le pilote d'ici septembre ?
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Aron Shaft le Jeu 13 Juin - 21:13

bon, concernant la ReP-50, le weekend du samedi 23, c'est justement LE weekend pas-possible-de-faire-la-ReP-50. donc je vous propose, le weekend d'avant ou le weekend d'après ! Smile
Aron Shaft
Aron Shaft
Fan Number One de la Team

Nombre de messages : 3201
Age : 29
Localisation : Château-Thierry
Date d'inscription : 10/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par El kapinou le Jeu 13 Juin - 22:15

On célèbre pas un anniversaire à l'avance, voyons 50eme anniversaire doctor who - Page 3 2222602150

_________________
50eme anniversaire doctor who - Page 3 Achiev
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
El kapinou
El kapinou
Admin grisonnant

Nombre de messages : 10032
Age : 34
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sylvhem le Jeu 13 Juin - 22:55

Roooh, c'est trop dommage ! On fait ça le Week-end du 30 alors ?
Sylvhem
Sylvhem

Nombre de messages : 1119
Localisation : En Amérique du Sud
Date d'inscription : 10/10/2011

http://lepubdelobservateur.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par El kapinou le Jeu 13 Juin - 22:57

Je suis pour.

_________________
50eme anniversaire doctor who - Page 3 Achiev
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
El kapinou
El kapinou
Admin grisonnant

Nombre de messages : 10032
Age : 34
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Sejalik le Jeu 13 Juin - 23:44

Le 30 quoi ? Où ça ? 50eme anniversaire doctor who - Page 3 2222602150
Sejalik
Sejalik
Admin historique

Nombre de messages : 7617
Age : 33
Localisation : 76 Totter's Lane
Date d'inscription : 02/07/2008

http://sejalik.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

50eme anniversaire doctor who - Page 3 Empty Re: 50eme anniversaire doctor who

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum