saison12

Voui, je me pose des questions, la nuit...

A vue de nez, je dirais le tutoiement, mais en même temps, je les ai pas encore vu jouer ensemble. Et puis la traduction de la saison 12 c'est encore loiiiiiiiiiiiiin, très loin

Je dirais la même chose. En plus il se tutoie dans la nouvelle série

doctor222 a écrit:En plus il se tutoie dans la nouvelle série

Qui tutoie qui, dans quelle version ?
J'avais cru comprendre que la VF des nouveaux épisodes les faisait se vouvoyer (enfin le Ten et Donna je crois)

Il devait parler des subs de la BW. Même si j'ai pas un net souvenir d'un tutoiement...

Je parle bien de la VF, dans l'épisode "School Reunion".

Oui, en général en VF (et je parle pas des subs de la BWT) le Doc et ses compagnons se vouvoient, mais ils ont fait exception entre Sarah Jane et le Doc.

Moi j'ai coché les deux dernière cases xD

Je le trouve assez logique, on tutoie quelqu'un quand on commence à être assez proche de lui, il est certes bizarre que Rose ne tutoie toujours pas le docteur, mais après tout, comparé à Sarah Jane, elle est resté très peux de temps.

Et pis en Anglais on peux parfois faire là différence en un tutoiement et un vouvoiement, mais c'est difficile, il faut voir la phrase dans son contexte. Bizarrement les seuls compagnon qui peuvent tutoyer le docteur c'est Susan, Sarah Jane et Romana I & II (bien sur puisque c'est la même personne).

Euh, Susan qui tutoie le Doc, ça ferait bizarre... On l'a pas fait en tout cas.

Oui, Susan ça me ferait bizarre. Je pense que l'âge de l'incarnation du Doc joue. Et aussi l'époque.

Ah je savais pas que le Doc et Sarah se tutoyaient en VF.

Mais je sais pas, à la limite, tutoiement dans un seul sens. Un peu comme le Doc et Susan... Et si on adopte le tutoiement pour Sarah > Doc il faudra aussi définir à quel moment à lieu le changement, puisque j'imagine bien qu'il vont pas devenir copains comme cochons dès la première rencontre au point de se tutoyer d'entrée de jeu.

Mdrrr copain comme cochon... j'adore cette expression ahem pardon...

Moui, et par exemple, imaginons que Sarah tutoie le 3e doc, le tutoiement est-il conservé directement au passage au 4e ?

Je veux pas dire mais vous êtes quand même bien pessimistes là... ><
Pas 10 ans, nan, 5 ?

La saison 12 ? Non, je crois qu'on est très optimistes en fait...

Rah. Plus de fouets ?

Si deux fois plus

Je voulais dire "davantage de fouets ?"

Deux fois plus donc

Tiens, un petit déterrage de topic

Alors pour l'instant, je pense à du vouvoiement dans les deux sens, mais je continue de ne pas voter au sondage tant que j'aurai pas vu davantage de leurs aventures.

El kapinou a écrit:Moui, et par exemple, imaginons que Sarah tutoie le 3e doc, le tutoiement est-il conservé directement au passage au 4e ?

Pour répondre à ce cher kapi, je pense que les T/V avec un Doc doivent être indépendants de l'incarnation précédente. Du tutoiement avec le 3e n'empêcherait pas de réinitialiser au vouvoiement pour le 4e.
** Pense à The Curse of Fatal Death où il a fait 50 changements de T/V quand le Doc n'arrête pas de se régénérer, suivant la personnalité de chaque Doc et le fait qu'il plaise ou non à la compagne à chaque fois. **

Bref, je retourne plonger dans les abysses du forum