[3x08] The Gunfighters

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[3x08] The Gunfighters

Message par BeKh4t le Lun 12 Avr - 2:17

Western

The Gunfighters
Story 025. Saison 3. Episode 8.
Code BBC : Z

1. A Holiday for the Doctor 30/04/1966
2. Don't Shoot the Pianist 07/05/1966
3. Johnny Ringo 14/05/1966
4. The O K Corral 21/05/1966
A noter que c’est la dernière histoire où les sous-épisodes ont un titre.

Spoiler:
Parce qu’il a besoin d’un dentiste, le docteur se retrouve en plein Far-West avec Dodo et Steven…

On a droit à tous les clichés sympas d’un bon western de série B avec quelques extravagances (passage au travers des balles) et une amoralité surprenante : pas de beaux duels avec code d’honneur entre cowboys car ici on tue lâchement, à croire que les britanniques voulaient « casser » du mythe américain ! Nos héros ne sont là qu’en tant que témoins et l’histoire suit surtout celle du film-culte de John Sturges sorti en 1957, Règlements de compte à O.K. Corral. Star Trek reprendra exactement la même idée en 1969 dans le 61ème épisode, Spectre of a gun (Au-delà du Far-West).

J’ai trouvé l’ensemble bien ficelé, les décors, les costumes, le montage et surtout les dialogues, ce qui nous change des deux premières saisons par moments rocambolesques… Cela se regarde tout seul, au rythme de la sensuelle ballade « The Last Chance Saloon » que j’adore.
Sous-titres :
Spoiler:
Comme je ne trouvais pas les sous-titres anglais, je les ai faits à partir des scripts (et les ai mis en partage). Je propose de les donner à l’admin du forum, si intéressé, pour qu’ils puissent servir à d’autres. Dans le 3 (Johnny Ringo), il y a 3 passages où les dialogues n’ont pas été relevés dans le script. Ils sont dans un anglais du « terroir » difficile à déchiffrer aussi si un anglophone averti pouvait les noter et me les transmettre, je pourrais les rajouter.
Je conseille cette story à tous les fans car elle est … décapante ! Smile
avatar
BeKh4t

Nombre de messages : 7
Age : 58
Date d'inscription : 19/03/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [3x08] The Gunfighters

Message par Nao le Lun 12 Avr - 10:50

Je veux bien ton script et tes subs, pour comparer avec ce que j'ai, parce que pour le moment je traduis quasiment à l'oreille et c'est l'enfer.
Raison qui me pousse à dire : c'est une des pires histoires du premier Docteur à mon avis Laughing
Spoiler:
Je trouve que rien ne va. Steven est ridicule, le méchant (Doc Holiday), pas crédible une seconde, et la chanson... Encore au début, elle est pas si mal, je trouve, elle accompagne et donne une ambiance. Mais alors à partir de l'épisode 3, quand elle redit tout ce qu'on voit à l'écran ? C'est un coup à se flinguer.
Pour ce qui est de l'anglais, je trouve ça horrible. Des britanniques qui prennent de faux accents américains, de l'argot qui fait faux et emprunté, des expressions ridicules.
Enfin c'est mon avis, mon avis de fan de westerns et de fan de Doctor Who. Je trouve cet épisode vraiment trop détonnant par rapport au reste.

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [3x08] The Gunfighters

Message par BeKh4t le Lun 12 Avr - 19:31

Spoiler:
Je partage ton point de vue sur le côté ridicule... mais de nombreux westerns des années 50 étaient de la même vaine, de vraies caricatures avec des personnages taillés à coup de serpe. On aime ou on n'aime pas le genre. Perso les séries B m'amusent, sauf quand il y a Reagan...^^

La question que je me posais sur cette histoire est : initialement, dans l'esprit des auteurs, est-ce une parodie volontaire de western ? Le sens des paroles de la ballade m'inciterait à le penser.
Ou bien est-ce tout simplement mauvais...? Very Happy

nota : Es-tu bien sûre que le méchant c'est Doc Holliday dans cette affaire ? Wink
avatar
BeKh4t

Nombre de messages : 7
Age : 58
Date d'inscription : 19/03/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [3x08] The Gunfighters

Message par Nao le Lun 12 Avr - 19:36

Spoiler:
Le couard qui fout la merde, on va dire. On peut pas vraiment le ranger du côté des gentils. Et Ringo a nettement plus la classe Laughing

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [3x08] The Gunfighters

Message par Banna le Mer 14 Avr - 10:17

J'ai bien aimé cette histoire, car elle est différente des autres. Bon, je n'ai pas beaucoup compris les dialogues, mais j'ai adoré la chanson d'accompagnement . Elle m'aidait à comprendre. Et j'ai eu le refrain pendant quelques temps...
J'adore les vieux western, et pour moi, c'est une parodie version anglaise...
avatar
Banna

Nombre de messages : 891
Age : 46
Localisation : à Bord du Tardis....
Date d'inscription : 24/11/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [3x08] The Gunfighters

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum