Fautes post-sorties des subs

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Fautes post-sorties des subs

Message par Nopoman le Mar 12 Jan - 23:28

Bon voilà un post dans une optique d'amélioration continue.

En regardant les épisodes de la saisons 1 j'ai remarqué quelques fautes (alors si moi je les vois, certains vous diront que c'est quand même grave).

Je n'ai malheureusement pas noté au fur et à mesure et à vrai dire c'est que pour Marco Polo que j'en ai réellement vu.
Bon là c'était tellement gros que j'ai mis sur pause pour la noter sur le forum, j'en ai vu d'autre mais pas noté et pas réellement envie de me refaire les reconstitués...

Donc comme ça, on regroupera ici le bureau des chouineurs qui ont rien fait mais qui critiquent quand même .

J'ouvre le bal avec sans doute une faute qu'on à peut être déja signalé :

1x04-7 : Dans le titre :

Partie VII

ASSASIN AT PEKING => ASSASSIN AT PEKING

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 2029
Age : 32
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par El kapinou le Mar 12 Jan - 23:30

Shocked

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 10014
Age : 32
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nopoman le Mar 12 Jan - 23:31

Bon y'avait pas de correcteur à l'époque, il faut se dire ça...

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 2029
Age : 32
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Mar 12 Jan - 23:37

1x04-1

36
00:06:23,929 --> 00:06:27,129
du vaisseau sont éteints !
Tous les circuits ont brûlés.

130
00:12:08,026 --> 00:12:11,726
BARBARA : Il a été un grand chef Mongol
qui a conquis toute l'Asie.

131
00:12:12,427 --> 00:12:15,827
Il avait un européen à son service.
Il était vénitien et s'appelait...

155
00:13:20,151 --> 00:13:22,551
DOCTEUR : Merci. Vous nous avez
sauvés la vie !

222
00:17:04,616 --> 00:17:07,916
MARCO POLO : Êtes-vous Bouddhistes ?
IAN : Non, pourquoi ?

232
00:17:45,526 --> 00:17:49,726
MARCO POLO : Oh oui, il a le mal de
montagne. Pouvez-vous la faire voler ? (ils parlent du TARDIS)

idem : 237
00:18:00,231 --> 00:18:01,731
MARCO POLO : Mais nous pouvons
la bouger ?

idem : 239
00:18:05,233 --> 00:18:08,633
MARCO POLO : Eh bien,
nous la ferons glisser vers le bas...

251
00:18:38,744 --> 00:18:40,944
PING-CHO : Je tiens à servir,
mon seigneur, bien que
252
00:18:40,945 --> 00:18:45,445
dans le cortège de Messire Marco
il y a un homme qui se dit cuisinier.


255
00:18:50,548 --> 00:18:53,248
est un émissaire spécial
du camp du grand seigneur Mongol


256
00:18:53,249 --> 00:18:56,249
que l'on nomme Noghai.
Il a été à la guerre avec Kublai Khan. >>> fait la guerre aux côtés de/combattu aux côtés de

343
00:23:19,336 --> 00:23:21,236
<i>Le Docteur finit par s'assoir.</i> (c'est pas une faute en soi, mais yavait "asseoir" deux subs avant)

373
00:24:44,066 --> 00:24:44,966
MARCO POLO : Vous pouvez
en fabriquer un autre. >> là ils parlaient d'une "caravane"

idem : 378
00:24:51,871 --> 00:24:53,771
Vous allez venir avec moi à Venise
et en fabriquer un autre là-bas.


Dernière édition par Nao le Mer 13 Jan - 0:03, édité 4 fois

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nopoman le Mar 12 Jan - 23:48

41
00:02:52,451 --> 00:02:55,900
Avant que le navire ne se réchauffe
au soleil... vite mon enfant... vite...

=> vaisseau (?)

1x04-3

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 2029
Age : 32
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Mer 13 Jan - 0:06

1x04-2

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,400
<i>j'ai du subir ses railleries.</i>

80
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
et nous arrêterons notre errance... >> notre errance prendra fin // nous cesserons d'errer


269
00:16:45,600 --> 00:16:49,698
PING-CHO : Il est un homme important,
l'émissaire spécial du grand chef Mongol (à moins que ce soit son nom et que j'aie mal compris ?)


391
00:25:46,000 --> 00:25:50,116
Prochain épisode :
Partie III : "THE CAVE OF 500 EYES" >>> gné ?

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Albinou le Mer 13 Jan - 11:33

Hum... forcément ya pas eu de relecteur pour cette histoire >.< je sais même pas pourquoi on l'a quand même sorti (je devais sûrement être trop fière de mes premiers reconstitués Laughing ) !

Par contre, c'est bien mignon de noter les fautes comme ça mais autant faire ça proprement pour pas partir dans tout les sens, si vous notez les fautes, vous les corrigez et on les reposte sur le site parce que sinon ça sert à rien...

Et je me suis promis qu'en fin de projet je reverrai la saison 1 qui comporte bcp de fautes mais pour l'instant vaut mieux se préoccuper de la suite des subs...

Après, s'il y a quelques fautes dans les subs sortis récemment c'est peut être plus simple et ça peut être corrigé plus facilement... parce que corriger un épisode ça va mais 45... >.<
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8581
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nopoman le Mer 13 Jan - 13:08

C'est juste pour ceux qui les visionnent en décalé, ou des personnes extérieurs à la team susceptibles de nous prévenir de certaines fautes.
Maintenant ceux qui en ont le pouvoir vont se charger de corriger

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 2029
Age : 32
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Mer 13 Jan - 13:12

Par contre, c'est bien mignon de noter les fautes comme ça mais autant faire ça proprement pour pas partir dans tout les sens, si vous notez les fautes, vous les corrigez et on les reposte sur le site parce que sinon ça sert à rien...
Comment on est censés faire ça, techniquement parlant ? Neutral

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par El kapinou le Mer 13 Jan - 13:13

Bah on peut pas, y a que Sej qui peut réuploader les zips.

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 10014
Age : 32
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Albinou le Ven 15 Jan - 18:55

Ben justement... enfin bon faites ce que vous voulez mais je vois pas en quoi ça va servir aux gens si c'est rectifié nul part...
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8581
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nopoman le Ven 15 Jan - 19:06

Ca servira qu'on signale pas deux fois la même erreur si quelqu'un a toujours les subs non corrigés

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 2029
Age : 32
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Ven 15 Jan - 19:29

Bah on corrigera une fois qu'on aura tout relu :/

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Albinou le Ven 15 Jan - 22:15

Ouki ouki, faites ce que vous voulez, amusez-vous bien Laughing
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8581
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par El kapinou le Sam 16 Jan - 2:13

2x2-2

Je peux pas savoir si c'était voulu vu que le topic des T/V de la saison 2 n'a presque pas été utilisé (que ça ne se reproduise plus pour les saisons suivantes, quand on traduit on indique les T/V ), mais les Daleks qui tutoient les hommes-robots ça m'a choqué, pour moi les Daleks c'est vouvoiement avec tout et tout le monde dans les deux sens oO

Bref, sinon :

128
00:06:56,832 --> 00:06:58,692
Ils nous tuerons => tueront roh
une fois à l'intérieur.

204
00:11:35,946 --> 00:11:38,007
Pourquoi faire ? => Pour quoi
On ne peut pas ouvrir la porte.

297
00:16:11,962 --> 00:16:14,862
Les Daleks nous tirerons dessus bien => tireront
avant qu'on puisse utiliser les bombes.

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 10014
Age : 32
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nopoman le Sam 16 Jan - 11:15



à moi

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 2029
Age : 32
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Sam 16 Jan - 11:47

Albinou a écrit:Ouki ouki, faites ce que vous voulez, amusez-vous bien Laughing

Ce que je veux dire, Bibine, c'est que ça sert à rien de corriger chaque faute une par une et de réuploader quoi que ce soit tant qu'on a pas tout trouvé. Du coup autant faire la liste, ici ou ailleurs.

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Albinou le Dim 17 Jan - 17:16

Voui, voui, j'ai compris, m'enfin là je vois juste des trucs qui partent dans tout les sens, donc tant que vous vous y retrouvez c'est l'essentiel...
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8581
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Dim 17 Jan - 17:33

Bof, suffira de lister par saison/histoire/épisode une fois que ça sera fait. yes

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par El kapinou le Dim 17 Jan - 19:44

Dans le 2x2-1, j'ai pas fait attention à tout mais j'ai noté une traduction.... louche.

"Do you realise we can’t get into the ship and what’s all this rubble then?" => "Tu réalises que nous ne pouvons pas entrer dans le vaisseau, et voir ce que sont tous ces décombres ?" (subs 99-100)

La flemme de chercher à retraduire mais "et voir ce que sont..." ça me parait un peu n'importe quoi.

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 10014
Age : 32
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Nao le Dim 17 Jan - 23:06

Beuh... Trop de fautes dans 1x01-1 pour les poster. Si on re subbe la saison 1 (vu que c'est totalement illisible tellement ça va vite), j'ai tous mes fichiers prêts pour corriger.

_________________
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Albinou le Lun 18 Jan - 9:25

Oui Nao, je pense que ça sera l'idée... m'enfin pas avant qu'on ait fini donc on a le temps Laughing
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8581
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par notor99 le Lun 18 Jan - 10:33

Si y'a besoin d'aide pour ça
je peux aider si vous voulez
avatar
notor99

Nombre de messages : 445
Age : 36
Date d'inscription : 28/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par El kapinou le Lun 18 Jan - 12:00

2x2-4 :

"A lot of animals escaped from zoos during the plague." => "Un tas d'animaux se sont échappés des égouts pendant le fléau." (sub 209)

Déjà c'est pas des égouts mais des zoos, of course. Et puis je vois pas de raison de mettre le verbe au pluriel après "un tas", faudrait changer par "beaucoup" par exemple.

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 10014
Age : 32
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Sejalik le Lun 18 Jan - 12:50

roh J'avais tilté sur le zoo en plus en me disant qu'il fallait que je corrige...
avatar
Sejalik
Admin historique

Nombre de messages : 7612
Age : 30
Localisation : 76 Totter's Lane
Date d'inscription : 02/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://sejalik.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fautes post-sorties des subs

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum