[recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Ven 8 Mai - 19:27

Comme vous ne le savez peut être pas, nous ne traduisons pas tout à l'oreille, comme des pros, mais nous nous basons sur des transcripts en anglais, faits par des passionnés comme nous.
Or il en manque une bonne partie.
La solution de rechange est de se baser sur les sous titres des dvd anglais.
Mais là encore il en manque pas mal.

C'est là que vous intervenez. Oui vous.

Je recherche les sous titres des histoires suivantes : (en gras, les serials ayant été sortis en dvd)

Fourth Doctor
12x05 (4/4) Revenge of the Cybermen
13x01 (3/4) Terror of the Zygons
13x05 (4/4) The Brain of Morbius (sorti en dvd)
13x06 (5/6) The Seeds of Doom

14x01 (4/4) Masque of Mandragora
14x04 (4/4) The Deadly Assassin (sorti en dvd)
14x05 (4/4) The Face of Evil

15x03 (4/4) Image of Fendahl (sorti en dvd)
15x04 (4/4) The Sunmakers
15x05 (4/4) Underworld

17x03 (4/4) The Creature from the Pit
17x04 (4/4) Nightmare of Eden
17x05 (4/4) The Horns of Nimon

18x02 (4/4) Meglos

Fifth Doctor
19x02 (4/4) Four to Doomsday (sorti en dvd)
19x03 (4/4) Kinda

20x02 (4/4) Snakedance
20x03 (4/4) Mawdryn Undead (dvd à venir)
20x04 (4/4) Terminus (dvd à venir)
20x05 (4/4) Enlightenment (dvd à venir)
20x06 (2/2) The King’s Demons

21x02 (4/4) The Awakening
21x05 (4/4) Planet of Fire

Sixth Doctor
21x07 (4/4) The Twin Dilemma (sortie dvd à venir)

22x01 (2/2) Attack of the Cybermen (sorti en dvd)


23x02 (4/4) The Trial of a Time Lord 2
23x03 (4/4) The Trial of a Time Lord 3
23x04 (2/2) The Trial of a Time Lord 4


Seventh Doctor
24x03 (3/3) Delta and the Bannermen (sortie dvd à venir : 22 juin)
24x04 (3/3) Dragonfire

25x02 (3/3) The Happiness Patrol
25x03 (3/3) The Silver Nemesis
25x04 (4/4) The Greatest Show in the Galaxy

Pour une vision plus complète du problème

Si vous avez le dvd mais que vous ne savez pas extraire les sous titres, demandez à El kapinou, il vous expliquera.


Dernière édition par Nao le Jeu 14 Mai - 8:21, édité 3 fois

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Dim 10 Mai - 18:49

Merci à Melen, sous titreur espagnol, qui m'a passé pas mal de subs anglais manquants \o/

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Melen le Dim 10 Mai - 20:25

You have this wrong:

14x04 (4/4) The Deadly Assassin: The DVD will be on sale May 11.


And 24x03 (3/3) Delta and the Bannermen: The DVD will be on sale June 22.

And20x03 (4/4) Mawdryn Undead
20x04 (4/4) Terminus
20x05 (4/4) Enlightenment

The DVD will be on sale along this year in the del pack The Guardian Trilogy.


Dernière édition par Melen le Mar 12 Mai - 22:45, édité 2 fois

Melen

Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par El kapinou le Dim 10 Mai - 20:29

The Guardian Trilogy? I didn't hear of it. Do you have links to some information about this?

And, by the way, welcome here Smile

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 9995
Age : 31
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Dim 10 Mai - 20:35

Thanx for the precisions.
I have to concede that I'm not really aware of the new dvd to come...
I had added some dates on my online recap, but I didn't know for The Guardian Trilogy; good news!

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Melen le Dim 10 Mai - 20:54

El kapinou a écrit:The Guardian Trilogy? I didn't hear of it. Do you have links to some information about this?

And, by the way, welcome here Smile


http://tardisnewsroom.blogspot.com/2009/03/guardian-trilogy-dvd-extras.html

http://www.bbfc.co.uk/website/Classified.nsf/0/139CA1589EEB474D8025758D003E5C3A?OpenDocument

Here you are the two first if you write in St. Google: The Guardian Trilogy

Easy, ¿eh? Wink

Thanks by the welcome.

Melen

Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Melen le Dim 10 Mai - 22:34

Those three episodes form a trilogy with the Guardian, a personage that was crossed before with the Doctor, in the season 16.
Apparently the three together are going to publish them in a pack, that are going to call "The Guardian Trilogy".
I put here two link to Wikipedia, but, look out! they have spoliers of the Guardian and the Trilogy.

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Guardian
http://en.wikipedia.org/wiki/White_Guardian

Melen

Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Dim 10 Mai - 22:50

I think kapi has seen the episodes, he just didn't know they were going to be released in dvd.

(Me I'm still watching season 12, nearly 13...)

(HS: reminds me of Confidence and Paranoia in Red Dwarf... Though I think it makes more metaphysical sense in DW)

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Albinou le Mar 12 Mai - 10:18

On est devenu une team internationale *__*
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8548
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Mar 12 Mai - 11:38

Bah ouaip, pourquoi pas. Nan parce que je lis l'espagnol, mais de là à faire des phrases Oo

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Melen le Mar 12 Mai - 22:42

Hi, Nao.

I have just sent you, 14x04 (4/4) The Deadly Assassin.

Bye, Melen.

Melen

Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 09/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Mar 12 Mai - 22:50

Oh thanks! I had just noticed I had a new message inbox and was going to check it Smile

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par daft le Jeu 3 Sep - 13:02

sur subcentral.de ils ont

s20e03 - Mawdryn undead
s20e04 - Terminus
s20e05 - Enlightenment

s24e03 - Delta and the bannerman

il faut s'inscrire sur le site puis cliquer sur le thanks en verre dans le bas du premier post...
avatar
daft

Nombre de messages : 24
Date d'inscription : 20/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Nao le Jeu 3 Sep - 13:50

Thanks. C'est les derniers sortis en dvd, c'est pour ça. J'irai les récup.

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Albinou le Ven 4 Sep - 15:04

Chouettes des nouveaux subs ^^
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8548
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Banna le Mer 25 Nov - 14:28

Veuillez excuser une petite nouvelle parmis vous.

Si il vous manque des transcripts et des sous-titres, est-ce que vous pouvez vous baser sur les novelisations des épisodes ?
Si cela peut vous être utile, je peux vous aider à ce niveau.
avatar
Banna

Nombre de messages : 891
Age : 45
Localisation : à Bord du Tardis....
Date d'inscription : 24/11/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par El kapinou le Mer 25 Nov - 14:54

Hum, je pense pas, les novélisations ne reproduisent pas exactement le contenu des épisodes, y a souvent des différences, des trucs en plus, d'après ce que j'ai pu comprendre Neutral

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 9995
Age : 31
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Banna le Mer 25 Nov - 16:31

Ok.

C'était une idée que j'avais eu ce matin. j'ai commencé "unearthly child" et j'avais tellement l'impression de les entendre parler que j'avais pensé que ça aiderait peut-être pour ce qui vous manque.
avatar
Banna

Nombre de messages : 891
Age : 45
Localisation : à Bord du Tardis....
Date d'inscription : 24/11/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par doctor222 le Jeu 26 Nov - 9:51

Les novélisations sont écrites à partir des scénario originales, qui contiennent souvent des différences avec les histoires filmées. Les romans permette de laisser libre court à son imagination sans avoir besoin de demander à la BBC si c'est financièrement possible.

Les principales différences sont des scènes en plus (pas de quoi non plus rallonger l'histoire de trois heures) mais aussi au niveau des dialogues, il manques tout les ajouts des acteurs.
avatar
doctor222

Nombre de messages : 567
Age : 27
Localisation : Paris, France, Terre, Système Solaire, Secteur ZZ/9 Pluriel Z Alpha
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://evildeadfrance.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: [recherche sous titres] Nous avons besoin de vous !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum