Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Le_Nostalgique le Sam 24 Sep - 13:01

Bonjour, je pense qu'il serait bon de faire une liste des équipes de traductions de Dr Who en français et des épisodes traduits, afin de ne pas traduire 2 fois le même épisode bêtement.
Il y a :
- évidemment ce site, la Who63-team avec la traduction des 3 premières saisons, voire la suite.
- le site de Navicule Dr Who Classic, qui a traduit la saison 19, quelques épisodes de la 18, et de la 21.
- mes sous-titres (thefrench1796.free.fr) un épisode de la saison 5, une partie de The Wargames, et des épisodes du 7e Docteur.
Il existe également une traduction du film (et sa VF), et "The Five Doctors" a déjà des sous-titres français.


Dernière édition par Le_Nostalgique le Sam 24 Sep - 19:50, édité 1 fois
avatar
Le_Nostalgique

Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 22/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://thefrench1796.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Albinou le Sam 24 Sep - 13:09

Euh, c'est une bonne démarche, mais on a décidé de faire toute la série donc euh... ben on fait toute la série lol Comme ça, ça donne une certaine (je dis bien "certaine") cohérence entre les subs car chaque team traduit/synchronise à sa façon...
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8548
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Nopoman le Sam 24 Sep - 14:30

+1 Smile

Et puis ton site ne marche pas Sad

_________________


Amy Pond, there’s something you’d better understand. It’s important, and your life may depend on it. I am definitely a madman with a box.

A space on earth
avatar
Nopoman

Nombre de messages : 1908
Age : 31
Localisation : Poznan
Date d'inscription : 30/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://nopoverse.stripgenerator.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Albinou le Sam 24 Sep - 15:15

Si Nopo, faut copier le lien de sa signaure Wink
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8548
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Nao le Sam 24 Sep - 15:20

En gros tu fais ta pub quoi ?
Enlève les fautes sur ton site, ça fera plus pro.

...

_________________
Clique !
avatar
Nao
Râleuse en chef (admin de secours)

Nombre de messages : 3725
Age : 29
Localisation : Marseille (exil)
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://naoasakura.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par El kapinou le Sam 24 Sep - 15:22

Je confirme. Le projet de la Wibbly Wobbly Team a toujours été de traduire et sous-titrer l'intégralité de la série, du 1er au 7e Doc.
Que d'autres personnes ou groupes traduisent des épisodes où on n'est pas encore, ça ne pose aucun problème, mais ça n'empiète pas sur notre projet. On fera aussi la traduction et le sous-titrage de ces épisodes, à notre sauce, y compris pour The Five Doctors malgré l'existence de subs français sur la 1re version du DVD.

_________________
El kapinou
The Mark of the kapi

'Give a monkey control of its environment and it will fill the world with bananas!'
avatar
El kapinou
Admin (le dernier en date)

Nombre de messages : 9995
Age : 31
Localisation : Meaux
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://harton.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Le_Nostalgique le Sam 24 Sep - 19:53

Je m'en doutais... Je voulais aussi poster ce message pour ceux qui veulent bien regarder les épisodes dans le désordre, si vous voulez on peut dire que je "fais ma pub".
avatar
Le_Nostalgique

Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 22/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://thefrench1796.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Albinou le Sam 24 Sep - 20:01

Oui, si des gens d'ici veulent trouver d'autres subs de la série, ils auront ces liens =)
avatar
Albinou
Gérante du parc de subbers

Nombre de messages : 8548
Age : 28
Localisation : France
Date d'inscription : 05/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Le_Nostalgique le Lun 7 Nov - 21:37

J'ai trouvé les sous-titres de la saison 12
http://noir.papillon.free.fr/index.php?type=fichiers&oeuvre=doctor_who
avatar
Le_Nostalgique

Nombre de messages : 40
Date d'inscription : 22/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://thefrench1796.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum